1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Ми близько.
2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ах! Ах...
3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Аааа!
4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ах...
5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Це не може закінчитися так...
6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Нічого страшного.
7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
іди сюди
8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Нічого не поробиш.
9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Просто відвернись.
10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Будь спокійним.
11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Я сказав відвернись!
12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Аааааа!
13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Часто в тихій ночі ♪
14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Ere slumber's chain
зв'язав мене ♪
15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Гарний спогад
приносить світло ♪
16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ З інших днів навколо мене ♪
17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Посмішки, сльози ♪
18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Дитячих років ♪
19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Слова кохання
потім говориться ♪
20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Очі, які сяяли ♪
21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Тепер потьмянів і зник ♪
22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Веселі серця
тепер зламаний ♪
23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Чому ти це зняв?
24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Вони шкідники.
25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Вони підстрибують до машин
і зробити лайно з фарби.
26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Не міг просто відігнати це, га?
27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Кози вперті.
28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Розбризкувати зі шланга?
29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
немає
30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Я кажу тобі зараз, Фергале,
31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Я це не тягну
в ліс.
32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Замовкни.
33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Фаду, фаду...
34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Давно-давно,
глибоко в лісі,
35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
стояла маленька кам'яна хатинка.
36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
А всередині кам'яної хатини,
37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
жив старий Кайлех...
38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Відьма.
39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Полювання на втрачене,
40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
зла стара бабуся спочатку
посадили приречених подорожніх
41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
під її чарами,
42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
залишивши їх як засліплені
і вразливий, як освітлена лампою гра.
43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Тоді відьма закує в кайдани
її приголомшена здобич
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
перед прийомом
заблукали мандрівники
45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
на екскурсію підземним світом.
46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
А іноді,
47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
рука або кіготь
простягнув би руку з темряви
48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
і відірвати від них шматок
в кінці її ланцюга.
49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Вирвати око.
50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Відклеїти вухо.
51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
А іноді,
52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
вони щось взяли
від маленького хлопчика
53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
це було для нього дорожче
ніж його очі чи вуха.
54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Будь-які припущення, яка частина вас
це може бути?
55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- Це ваші діти?
-Ні.
56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Іди шукай своїх батьків.
57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
І не говори
знову до незнайомців.
58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Бувають і гірші речі
ніж незнайомці, Янку.
59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Ми вас розбудили?
60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Гм, містере Коб, мої вибачення.
61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Я розмовляв по телефону і думав
Албі був Менінг...
62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Не вибачайся переді мною,
ти манен.
63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Вибачтеся перед гостем!
64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
мої вибачення
65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Чому не заперечуєте?
власний бізнес?
66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Це моя справа.
67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Я власник.
68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Баумана. У мене є бронь.
69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Якби ви могли просто підписати...
Ах! Пан Бауман.
70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
пан Ом Бауман,
Пулман Сіті, Вашингтон.
71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
З нами на тиждень. Ласкаво просимо.
72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Закрийте його.
73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Елбі тягне це
в ліс.
74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Їдальня не працює
цей коридор тут.
75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Вранці сніданок
від семи до десяти.
76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Вечірка на Хелловін завтра ввечері
з живою музикою,
77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
коктейлі, костюми...
78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Має бути трохи craic.
79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
О, гм, craic — це слово, яке ми використовуємо
80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
описати весело проведений час
тут, в Ірландії.
81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Так, я можу отримати кімнату
як далеко
82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
від "craic" як можливо?
83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
- У мене є робота.
-Чим ти займаєшся?
84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Письменник.
85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
добре...
86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
ти не повинен нічого чути.
87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
дякую
88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Почекай... Бауман.
89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
А, я знаю це ім'я.
90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Я думаю, мій син
твій фанат!
91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Знаменитість.
92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Ну якщо є що
ми можемо зробити
93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
щоб зробити ваше перебування
приємніше,
94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
будь ласка, наберіть «0» і повідомте нам.
95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
добре
96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
О, можливо, я міг би принести
книга мого сина
97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
а ти міг би підписати це за нього?
98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
немає
99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Нічого немає
проходити через це.
100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Це створено, щоб довговічно.
101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Ох, до біса.
102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Ви заблукали?
103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Як це виглядає?
104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Ну, з таким ставленням,
схоже, можна заблукати.
105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Гаразд, вибачте, я просто...
Я не можу знайти свою кімнату.
106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Це повинно бути саме тут,
але це не так.
107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-О, так. Ось так.
-Дякую.
108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Перший раз в Ірландії?
-Так.
109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Ви добре проводите час?
110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
так
111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Це ти.
112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
дякую
113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Приємного перебування.
114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
дякую Ой, привіт...
115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Вибачте, ви випадково знаєте
116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
з Великою секвоєю є?
117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Хто це?
- Ісусе...
118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Ой...
119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Мої рідні.
120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Вибачте за вашу втрату.
121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Хочеш випити?
122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Думаю, мені може щось знадобитися
сильніше молока.
123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Нічого сильнішого за це.
124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Самогон?
-Пуатін.
125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.
126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Вода життя.
127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
ой Так, це самогон.
128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Якщо ти чогось хочеш
перемогти демонів,
129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
а не просто бути
біжить від них.
130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Чарівні гриби.
131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Псилоцибін.
132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Це все природно.
133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Збираю, сушу, мелю
сам гриби.
134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
А я люблю з козячим молоком.
135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Що ти збираєшся з цим робити?
136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
- Я її поховаю.
-Хм.
137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Знаєш, чому вони лізуть
на автомобілях?
138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Кози люблять пастися
на грибах також.
139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
І коли вони підходять,
140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
вони шукають рефлекс
поверхні, бо...
141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
дивлячись у власні очі
на грибах
142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
поглиблює подорож.
143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
але...
144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
це може бути небезпечно.
145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Особливо, якщо є мудак
з арбалетом поруч.
146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Не змушуйте мене починати.
147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Я мало не посварився
з ним над цим.
148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Дякую за напій.
149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Не піднімайтеся вгору
на будь-які авто.
150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Я не буду!
151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
У хлопчика єдиний твердий череп
об'єкт, наприклад, миль.
152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Отже, конкістадор
153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
б'є хлопчика пляшкою,
вбивши його,
154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
але пляшка
досі не ламається.
155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Зрештою, він блукає
у пустелю, щоб померти.
156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
- Навіщо ти це пишеш?
-Що ти маєш на увазі?
157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Я маю на увазі, це так похмуро.
158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Ну, знаєте, це мається на увазі
бути складним.
159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Ну, я не буду це читати.
Ні, якщо це так закінчиться.
160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Ну, ти знаєш,
кілька моїх романів
161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
були перетворені
в погані фільми,
162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
і коли вони роблять
фільм для тебе,
163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
ви позначаєте щасливий кінець.
164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Гаразд, добре, їм буде краще.
165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Ти нагадуєш мені мою маму.
166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
твоя мама? Скільки років
ти думаєш, що я?
167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Ну, коли була молодою,
ви знаєте.
168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Так, просто так, як вона...
169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Хм Вона виглядає щасливою.
170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Мій тато взяв це.
171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Знаєш, вони прийшли сюди
для їхнього медового місяця.
172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Завжди хотів повернутися.
173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-О так?
-Так.
174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Чому не зробили?
175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
О, вона померла кілька років тому
після цього.
176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
— Вона була дуже молодою.
-Мм.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Як вона померла?
-Убитий.
178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Пострілом в обличчя
як прийшла з роботи.
179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Чи спіймали людину
що застрелив її?
180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Ні, він занадто молодий
бути покараним.
181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Треба було б його повісити.
182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
А твій тато?
183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ну, він...
перетворився на чудовисько
184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
і випив сам
до ранньої могили.
185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Знаєш, у мене було
їхній прах роками
186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
і ніколи не знав
що з ними робити.
187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Я знав, що вони щасливі
ось так...
188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Гей, я помітив медовий місяць
люкс, він закритий.
189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Цікаво, чи це та кімната
вони залишилися в.
190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Це було закрито
довгий час.
191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Знаєте чому?
192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Тому що жодна пара не має права
не проти провести тут медовий місяць?
193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Це привиди.
194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Ой.
— Відьмою.
195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Містер Коб каже, що їм вдалося замкнути
її там кілька років тому.
196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Я намагався переконати Мала
щоб викрасти ключ у пана Коба
197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
щоб я міг подивитися туди,
198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
але...він би на це не пішов.
199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Я ніколи не знав такого чоловіка
так боїться свого тестя.
200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Чому ви хочете піднятися туди?
так погано?
201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Щоб перевірити, чи справді є
відьма там нагорі.
202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
А якщо є?
203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Я маю на увазі, чи не ти
боїться, що вона буде,
204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
ну, "розумів"?
205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
— Я б приніс трохи крейди.
-Крейда?
206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Якщо ти колись знайдеш себе
переслідування відьмою,
207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
намалюйте коло навколо себе.
Бережіть вас.
208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Якщо я колись подумаю, що мене переслідують
відьмою,
209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Буду шукати психіатра,
не шматок крейди.
210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
О, чудово. Елбі...
211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Розкажіть Ому тут про
ваша зустріч
212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
з відьмою нагорі.
213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Ну, гм...
214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Привіт?
215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
І ось що сталося.
216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Хокум.
217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Не хвилюйся, Албі.
218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
я тобі вірю.
219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Фіона?
Доставка для підписання.
220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Повернемося через секунду.
221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Вам подобається ваше перебування,
Пане Бауман?
222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Так, мабуть.
223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Коли я побачив назву, я ні
думаю, що це насправді ти.
224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Ех, що ти тут робиш?
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
хто знає
226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Я не хочу вас турбувати,
але я хотів тобі сказати
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
скільки твої книги
означали для мене.
228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Я дійсно відношусь
до ваших персонажів.
229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Ну, це тривога,
230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
побачивши ці сторінки
заселені
231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
глибоко стурбований,
зневірені люди.
232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
О, це те, що ви використовуєте, щоб зберегти
відстежувати всі ваші ідеї?
233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Це так.
234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
І насправді, у мене був лише один
розмовляю з вами.
235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Ідея персонажа,
236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
ех, непомітний вакуум харизми.
237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Повністю недієздатний
читання кімнати.
238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ах...
239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Чи правда, читав
що ти нарешті пишеш
240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
кінець Конкістадору
трилогія?
241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Як я знаю
що ти читаєш?
242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Ні, я маю на увазі, це правда, що ти
нарешті написала кінцівку?
243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Я починаю думати
це буде без кінця.
244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
А ти щаслива
як справи?
245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Я теж письменник.
246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
І іноді вночі це важко
зіткнутися з цією порожньою сторінкою.
247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
так
248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Отже, це костюм на Хелловін
ти носиш?
249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Ой, ні.
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Я просто працюю тут
оплачувати рахунки.
251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
ох О, гаразд. Отже, ти ні
письменник, ти ж коридорний.
252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Ні, я письменник. Я просто
ще не отримай за це гроші.
253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ах.
- Знаєш, це може бути важко
254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
отримати видавців або агентів
або будь-хто прочитати що-небудь.
255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
звичайно
256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
І насправді, гм, я маю
рукопис у моїй шафці.
257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Ви не заперечуєте, якщо я вас запитаю
поглянути на це?
258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
ні.
259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
чому ні
260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ах! Ісус...
261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Вам потрібна більш товста шкіра
262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
якщо ти хочеш зробити це
як письменник.
263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Що з тобою сталося?
264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Що там сталося?
265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Ніколи не зустрічайте своїх героїв.
266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Я візьму інший.
267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
І це буде його останній.
268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
До похмурих кінців.
269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Елбі?
270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Ви можете відкрити це?
271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Я знаю, я просто отримую
дивне відчуття.
272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Він не відповідає.
- До речі, він пив,
273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
він, ймовірно, знепритомнів
у калюжі власної сечі.
274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Він обпік мені руку...
275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Ви б просто відкрили його!
276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Ваші похорони.
277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Пане Бауман?
278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Це Фіона.
279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Ви залишили свої речі в барі.
280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Пане Бауман?
281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Ісус Христос! Елбі!
282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Дуже дякую за ваш час,
Охоронці.
283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Пане Бауман...
284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Ви закриваєте?
285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Кінець сезону.
286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Як, е...
287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Як ти почуваєшся?
-Вибачте.
288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Я просто, е-е,
прийшов за моїми речами.
289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
звичайно.
290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Це просто, е-е, тут,
цілий і неушкоджений.
291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
дякую
292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Гей, е-е...
293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Хто мене знайшов?
294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Один із, ну,
члени персоналу, Фіона.
295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Вона працювала в барі
тієї ночі.
296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Христе... Вона поруч?
297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
немає
298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Ну, я хотів би поговорити
до неї. Вибачтеся.
299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Чи можу я отримати її номер?
300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Гм, містер Бауман, гм,
Фіона пропала.
301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Що ви маєте на увазі?
302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Її не бачили
з Хелловіну,
303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
і це тижні тому.
304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
що?
305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Ми думали, що можливо
вона просто хотіла трохи часу
306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
і не дозволив
хтось знає, але...
307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Що вони думають
сталося з нею?
308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Вони не знають.
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
добре...
310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Гаразд, але вона не могла
щойно зникли.
311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Я маю на увазі, вони обшукали готель?
-Звичайно.
312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
І ліси.
313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Чи могли її взяти?
314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
ким?
315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Ну, як на біса
я повинен знати?
316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Я маю на увазі... місцевий дивак,
гість, хтось, хто тут працює?
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Я маю на увазі, я не знаю
якщо ви помітили
318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
але є деякі дивацтва
гуляючи навколо цього місця.
319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Гаразд
320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Ті чоловіки...
вони були міліцією.
321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
І є чоловік
з якими вони хочуть поговорити
322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
який живе в лісі.
Його звати Джеррі.
323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Фергал побачив, як Фіона розмовляє надворі
до нього раніше тієї ночі.
324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Відтоді його не бачили.
325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Тепер ми завжди просто розглядали
він шкідник тут.
326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Він заходить в готель,
сидить біля багаття,
327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
турбує гостей.
-Правильно.
328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
З моменту його зникнення,
329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
гвардійці дізналися
хто такий Джеррі і...
330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
виявляється Джеррі зник
після смерті його дружини
331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
при підозрілих обставинах
десять років тому.
332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Пан Бауман, я думаю
ти пройшов через достатньо.
333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Іди додому. Вилікувати.
334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Обіцяю, що сам подзвоню
якщо є якісь оновлення.
335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Б’юсь об заклад, що у вас ціле
нова оцінка
336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
для жіночої інтуїції.
337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Албі сказав мені, що його зробила Фіона
відімкни двері
338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
тому що в неї було погане передчуття.
339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Щасливчик.
340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Ти бачив розмову Фіони
людині в лісі
341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
до того, як вона зникла?
342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Джері. Я попереджав її раніше
триматися подалі від нього.
343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Так, Мал сказав, що його дружина померла
за підозрілих обставин?
344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Ну, очевидно, він її вбив,
чи не він?
345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Чому б інакше він був тут
роками ховався в лісі,
346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
життя в старому фургоні.
347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Ну, тепер він пішов.
348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Він повернеться.
349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
А я буду його чекати.
350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Ви розмовляли з нею тієї ночі?
351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Так.
-Так?
352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Що... Як вона виглядала?
353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Ну, не сама.
354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Відволікається.
355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Сумно.
356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Я думаю, що вона все ще була в шоці
від необхідності скоротити вас.
357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Гаразд, а про що
люкс для молодят?
358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Що з ним?
359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Ну що, шукали?
360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Я маю на увазі, згадала Фіона
бажаючи піднятися туди.
361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Неможливо.
Ворота завжди замкнені.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Містер Коб має при собі ключ
у всі часи.
363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Значить, не шукали?
364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Він завжди замкнений.
365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Зараз заблоковано.
366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Містер Коб має мене
щодня перевіряти ворота.
367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Вона ніяк не могла
можливо піднявся туди,
368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
тому ви також можете запропонувати
що ми шукаємо місяць.
369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Поліція розмовляє з вами?
370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Я щодня спілкуюся з гвардійцями.
371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Мої двоюрідні брати.
372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Сержант гвардії — мій дядько.
373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Чому ви питаєте?
374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Бачите, найкраще
ти можеш зробити зараз,
375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
це сісти в машину
376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
і пішли назад в аеропорт
377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
поки ти все ще виглядаєш як
ваше паспортне фото.
378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Безпечний дім зараз.
379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Давай!
380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Ісус Христос!
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Фіона була б рада знати
ти прокинувся.
382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Гаразд, вона пропала.
383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Чи є у вас що-небудь
робити з цим?
384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
немає
385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Ну поліція
шукають тебе.
386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Ти останній
бачив розмову з нею.
387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Я не думаю, що так
єдина причина
388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
вони мене зараз шукають.
389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
га?
390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Так, це вірно.
Вони сказали, що ти вбив свою дружину.
391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Так, це правда.
392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Вона була дуже хвора.
393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Їй дуже боліло.
394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Ви знаєте...
395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
це Фіона.
-Ми були друзями.
396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Вона дозволила мені його позичити.
397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
О, вона?
398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Гаразд, а чому б і ні
ходімо зі мною
399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
і ми поговоримо з поліцією.
400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Ні, це безглуздо.
401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Вони-вони не хотіли б
все одно повір мені.
402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
О так?
403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
чому Що ви думаєте
сталося з нею?
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
не знаю
405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Але я знаю, що вона мертва.
406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
чому ти це кажеш
407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Є шафа
в кабінеті Мал
408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
повний ліків
залишені гостями.
409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Дві ночі тому,
Я пішов туди запастися...
410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Я-я бачив її.
411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
що?
412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
І-і дзвіночок
вона вказувала на,
413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
це старий механічний дзвінок
414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
пов'язаний з медовим місяцем
люкс.
415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Я думаю, що вона намагалася
сказати мені піднятися туди.
416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Я чекаю до
готель порожній
417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
а потім я піду туди
щоб перевірити.
418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Гаразд, але якщо у вас немає ключа,
тоді як у біса...
419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ах правильно. звичайно.
420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
По той бік живе Коб
з лісу. Я увірвався.
421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Але якби він мав ключ,
тоді вона не могла бути там.
422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Ні, якщо хтось не вкрав,
423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
підняв її туди і потім посадив
його назад, непомітно для нього.
424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Так, але хто б це зробив?
425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
я не знаю!
426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Гаразд Чому б і ні
дай це мені?
427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Я повернусь і перевірю.
- Ні, ти-ти...
428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Ти б навіть не став
підійти до воріт
429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
з Фергалом або Мелом, які все ще там.
430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Ні, це має бути вночі.
431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Сьогодні ввечері...
432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
коли готель порожній.
433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Ви б пішли зі мною?
434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Я не знаю, що я знайду
коли я піднімусь туди.
435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Я б краще не йшов сам.
436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Ви знаєте всі ці речі
існують?
437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Це просто люди
із закритими розумами їх не побачити.
438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Є ще одна машина
щоб пройти повз мій рахунок,
439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
то готель порожній.
440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Ви справді думаєте, що це було
Привид Фіони, якого ви бачили?
441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
так
442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Ти пив свою магію?
молока, коли ти побачив цього привида?
443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Такою я її побачив.
444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Мій розум був відкритий.
445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Якого біса я тут роблю?
446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Дух моєї дружини
відвідав мене якось у подорожі.
447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Вона мені подякувала
за припинення її страждань.
448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Сказав, що ми будемо разом
знову колись.
449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Що кажи, чувак.
450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Вона сказала, що ми знову будемо разом.
451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Вірте у що хочете.
452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Коли ми підемо туди, так,
453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
і ми знаходимо Фіону...
454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
ти теж повіриш.
455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
А якщо ми її не знайдемо?
456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Це означає все це
тільки в твоїй голові?
457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Гаразд
458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Гей, вона була доброю
такого.
459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Давай.
-Просто дістаю арбалет.
460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
що? Не бери це!
Нам це не потрібно!
461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
лайно
462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
тьфу...
463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
там хтось є?
464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-Станція Гарда?
-Áine? Це Фергал.
465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
У мене є Джері.
466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Скажи моїм двоюрідним сестрам
Я приведу його.
467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Що ви маєте на увазі,
"Він у вас"?
468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
— Мені треба вирушати в дорогу.
-Що? Фергал, ні...
469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Ісус...
470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Е...
471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Все гаразд, все гаразд.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
що ти тут робиш
473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Ти мене питаєш?
474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Мені подзвонив містер Коб
в паніці
475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
кажучи ключ до медового місяця
був відсутній.
476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Як ти взагалі це отримав?
477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Джеррі?
-Джеррі.
478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Так, він переконаний
Фіона була тут.
479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Де він?
480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Фергал, придуркуватий,
доставили його до поліції.
481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Він мене не бачив.
482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
про що ти думав
483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Е, вона мене врятувала.
Я хотів допомогти її знайти.
484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
не знаю
485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Гаразд
486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Чому б нам просто не спуститися вниз?
487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Ми потрапимо в біду
якщо ми тут застрягли.
488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
добре.
489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Чи можете ви підвезти мене?
назад до моєї машини?
490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
так
491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Вам пощастило
ти не замкнувся тут.
492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Містер Коб розповів мені історію
про молоду наречену
493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
колись замкнулася тут.
494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
О ні, пане Бауман...
495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Містер Бауман, будь ласка?
496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Ви не повинні
бути тут!
497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Містер Коб дуже суворий
щоб люди не приходили сюди!
498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Я можу втратити роботу!
499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Куди це йде?
500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Там був підвал
раніше це був готель.
501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
А-а-а.
502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Вхід був втрачений
503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
під час ремонту.
504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Там унизу нічого немає.
505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
О, подивіться на це.
506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Там внизу нічого немає.
507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
ні! Гаразд, гаразд.
Треба рухатися, рухатися.
508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Нам треба йти!
509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Пане Бауман, я збираюся мати
вас заарештували за вторгнення
510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
якщо ти не підеш
саме цієї хвилини!
511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Ой...
512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
привіт!
513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
привіт!
514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
привіт!
515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Ідея для персонажа.
516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Е-е, несвідомий вакуум харизми.
517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Повністю недієздатний
читання кімнати.
518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
привіт дівчата
519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Виглядає добре.
520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Я думав, ти збираєшся
передай це до лікарні.
521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Він, ну, відомий, розумієш?
522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Б’юсь об заклад, що він присвятить свою нову
книга тобі, якщо він прокинеться.
523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Не кажи «якщо», Мал.
524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Пий свій чай
поки ще гаряче.
525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Е...
-Ти в порядку?
526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
я відчуваю...
527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Я почуваюся розгубленим.
528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Я вдячний за це, ти знаєш,
це виглядає приголомшливо.
529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Я нічого не бачу
в ньому, чоловіче.
530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Зовсім пітніє...
531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
все гаразд
532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ах...
533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Я знаю, що зі мною все буде добре.
534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Я залишу це повідомлення
тут про всяк випадок.
535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Мене звати Фіона Кротті.
536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Здається, я в підвалі
готелю, але...
537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Я не знаю.
538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Я вагітна.
539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Мал, менеджер,
це батько.
540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Він не був задоволений мною
за утримання дитини.
541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Я не збирався нікому розповідати
це було його,
542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
але він був просто наляканий
543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
його дружини чи тестя,
Містер Коб, дізнався б.
544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Не можу повірити
він зайшов би так далеко.
545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Покладіть нас тут.
546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Позбудьтеся нас.
547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Темно,
548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
але я подивлюсь
якщо я зможу знайти вихід.
549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Якщо я ні та хтось
знаходить це повідомлення,
550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
скажи моїм батькам, що я їх люблю.
551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
До біса Фергал...
552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
чорт...
553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
блядь!
555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
блядь!
556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Привіт?
557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
привіт!
558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
хто там
559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
Аааа!
560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Добре, діти, будемо читати
наш наступний лист!
561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Ура!
562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"Дорогий Джек..."
Це я!
563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Мене звати Ом Бауман."
564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Ом? Добре.
565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
"Мені десять років
і моя мама померла минулого року».
566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-Що вмирає, діти?
-Все!
567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
"Я грався з татом
пістолет, і він вибухнув."
568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Які дві речі
ми ніколи не граємось, діти?
569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Пожежа!
- І?
570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-Зброя!
-Верно!
571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Тепер мій тато ненавидить мене."
572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Я сумую за мамою."
573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
— Мені весь час страшно.
574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"Ви можете мені допомогти? Ом."
575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Ну, Ом, це досить просто.
576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Твій тато сказав тобі
не наближатися до свого пістолета,
577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
але ви все одно це зробили.
578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
І його дружина отримала свої мізки
здутий.
579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Потрібна допомога?
Ніхто не йде.
580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Ти боїшся? Ви повинні бути.
581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Ти, чорт, має бути!
582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Немає шляху назад.
583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Кнопка кухонної шафи зламана.
584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Я не можу використовувати його для відновлення.
585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Я не можу знайти вихід.
586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Я застряг тут.
587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
так!
588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
правильно...
589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
О! Ах...
590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
О, чортовий Ісусе.
591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
Ах...
592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Мені здається, хтось є
тут!
593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Я постійно щось чую.
594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
Тут хтось є?
595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
О Боже! Ой...
596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Три, два...
597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Давай! Давай...
598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Давай...
599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Привіт?
600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Ааа...
601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Е...
602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
- Ісусе...
-Ах, Мал.
603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Мені потрібна ваша допомога.
604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Господи, Джеррі.
Що з тобою сталося?
605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
О, Фергал. Це неважливо.
606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Мені потрібно піднятися сюди.
607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Мені потрібно це відкрити.
608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Для чого?
- Американець.
609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ой, він піднявся туди.
610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Тьху!
-СТІЙ! Стоп, стоп.
611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Він пішов.
612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
що?
613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Містер Коб прислав мене сюди
шукати ключ,
614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
і коли я прийшов сюди,
ворота були відчинені,
615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
тому я піднявся.
-І?
616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Що ви знайшли?
- Пане Бауман.
617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-П'яний.
-Що?
618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Де він?
-Він прямує в аеропорт.
619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Ну, він був занадто п'яний, щоб керувати автомобілем,
тому я відвіз його до міста,
620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
запхав його в таксі
і відправив його.
621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
А Фіона?
622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
немає
623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
привіт...
624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Отже, ти просто стрибнув?
625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Я маю на увазі, ти міг би
були вбиті.
626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Ви впевнені?
ти перевірив цю кімнату?
627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Я маю на увазі, ти всюди шукав?
628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Кімната не така велика.
629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Її немає.
Клянусь тобі, я подивився.
630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Мені потрібно побачити це на власні очі.
631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Фіона хоче, щоб я піднявся туди.
632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Мені доведеться подзвонити
охоронці
633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
щоб сказати їм, що ти тут.
634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Вони знають про вашу дружину.
635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Я бачив її...
636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Я бачив її.
637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Просто йди, Джеррі.
638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Візьміть машину Баумана
і не повертайся.
639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Я їм скажу
що ти вже пішов.
640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Просто йди.
641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Ні, ні, ні! Джері!
642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Джері!
643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Джері!
644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Джері!
645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Ааа...
646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
ой!
647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ах!
648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Я залишив ключі.
649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Піздець...
650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
З тобою все гаразд, Мел?
651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Ні, я насправді
почуваюся не найкращим чином.
652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Я думаю, що мені може знадобитися замкнути
і йти додому.
653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Гей, чому б мені не отримати ключі?
а я тобі їх виведу?
654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
чорт побери!
655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Часто, у тихій ночі ♪
656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Ere slumber's chain
зв'язав мене ♪
657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Гарний спогад
приносить світло ♪
658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Джеррі.
- Фіона казала,
659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
ніколи не ігноруйте, коли щось
відчуває себе збитим.
660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Тут щось не так, Мал.
661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Джері...
662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Ви повинні піти.
663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Якщо ти запустив Ома в місто,
664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
чому ти повернувся сюди?
665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Щоб отримати це...
перероблений для моєї дружини.
666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Ви проїхали весь шлях назад
тут для цього?
667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Хіба чоловік не може щось зробити
приємно для його дружини
668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
не маючи
щось приховувати?
669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Е...
-Джеррі...
670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Джеррі, що за біса
ти робиш?
671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Ключ!
- У мене його немає.
672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Я повернув його містеру Кобу.
673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Дай це мені!
674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Гаразд Гаразд, гаразд.
675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Джеррі, будь ласка.
676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Це була помилка.
677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Ти не знаєш Фіону так, як я.
678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Вона не була хорошою людиною!
679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Знаєте, вона погрожувала
сказати містеру Кобу!
680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
І він ненавидить мене!
681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Він погрожував мати мене
з роками вбивали менше!
682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Просто покинь його!
683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Він збирався
все одно вбий себе!
684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Я бачив
навколо мене падіння ♪
685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ Як листя
в зимову погоду ♪
686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Я відчуваю себе таким ♪
687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Хто ступає сам ♪
688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ Якийсь банкетний зал порожній ♪
689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Ом!
-Гей! Джері!
690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Я тут! Знайди мене
геть звідси, чоловіче!
691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Тут маленькі двері!
692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Я можу розірвати його.
693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
так
694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Відступай, відступай.
695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
ой!
696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Фіона?
- Ні, вона мертва.
697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Мал її вбив.
698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
ти в порядку
699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Я буду жити.
700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
ой!
701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Не намагайся піти!
702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Я маю на увазі!
703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
О, чорт!
704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Ааааа!
705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Бог! блядь!
706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Баумана?
707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
чорт...
708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Бауман!
709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Бауман, послухай мене.
710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Готель горить.
711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Там унизу немає виходу.
712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Я поверну вас назад
за допомогою ключа
713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
і ми обоє можемо піти.
714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Ви можете йти додому.
715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
Бауман!
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Ви мене чуєте?
717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ой...
718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Баумана?
719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
Ах!
720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
ой!
721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Це був нещасний випадок.
722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Вибачте, це був нещасний випадок.
723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
я знаю
724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Ви не можете залишатися тут.
725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Це був нещасний випадок.
726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
що відбувається
727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Допоможіть!
728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Будь ласка! ні!
729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Аааааа!
730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Мал!
731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Мал!
732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Мал!
733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
ти мене чуєш
734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Фергал!
735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
там хтось є?
736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Ісус...
737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
привіт! Гей, гей, гей!
738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Давай, нам треба йти! Вгору!
739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Давай! Ми повинні йти!
740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Як ви себе почуваєте, пане Бауман?
741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Ти той покликаний.
742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Мене звуть Альбі.
743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Я не думав, що у вас буде
будь-хто, хто вас відвідує,
744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
перебування далеко від дому.
745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Я не впевнений, що у мене буде хтось
також відвідує мене там.
746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Сідайте, вибачте.
747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Гаразд Гадаю, я просто отримаю
дві мірні ложки ванілі.
748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Так, я працюю в морозиві
Салон поруч також, так.
749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ах
750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
О, це з Фергала.
751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Він дуже спустошений
про Фіону.
752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Він сказав, якщо вам щось знадобиться
щоб він знав.
753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Так, я з ним говорив
по телефону.
754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
ох
755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Ви були в готелі?
756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Те, що від нього залишилося.
757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Знайшли останки.
758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Фіона і Джеррі.
759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal?
760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Його автомобіль знайшли надворі.
761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Його шукають.
762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Пане Бауман, мені потрібно
сказати тобі щось.
763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Я не розумію, що сталося, гм,
764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
але я хвилююся, що це могло бути
я певним чином винен.
765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
як?
766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Була фляжка віскі
у вашій кімнаті.
767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Ти випив?
-Так.
768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Багато з цього?
769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Ну, це віскі.
Я п'ю все. чому
770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Я його пронизав.
771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
з чим?
772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
У мене було кілька Джері
грибного порошку.
773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Я прокрався до твоєї кімнати
і я поклав його в колбу.
774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Чому б ти це зробив?
775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Ну, це було після
Я намагався поговорити з тобою
776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
в барі тієї ночі.
777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Ти обпік мені руку.
778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Це боляче.
779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Ви знаєте, всі ці
речі існують.
780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Це просто закриті люди
уми не бачать їх.
781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
мені шкода
782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Ти був справді грубим.
783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Я краще піду
перш ніж вони мене вигнали.
784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Один із пожежників
знайшов це в готелі.
785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Гей, гм...
786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
Ви також можете взяти це.
787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Я не торкався.
788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Так, ні, просто візьміть це.
789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Якщо ти чогось хотів
провести час,
790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Я міг би принести свій рукопис.
791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Я маю на увазі, я був
вже досить, Албі.
792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Сьогодні ввечері я швидко відполірую
і закинь його завтра.
793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
добре
794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Я сказав відвернись!
795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Ааааа!
796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
тут.
797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Удари мене тут.
798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Так сильно, як можете.
Ви розумієте?
799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Ти не зупиняєшся заради крові.
800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Ви не зупиняєтеся на кістці
801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
а ти продовжуєш бити
поки не зламається.
802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Слідкуйте за картою, і ви отримаєте її
все як твоє.
803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Це нічого, чого я не заслуговую.
804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Зроби це, поки я не передумаю.
805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
немає
806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
ні...
807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ Прощавай, марний світе
Я йду додому ♪
808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ Мій рятівник посміхається
і закликає мене прийти ♪
809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ І мені байдуже
залишатися тут надовго ♪
810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ Милі ангели
відведи мене ♪
811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ Щоб співати хвалу Богу
у нескінченний день ♪
812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ І мені байдуже
залишатися тут надовго ♪
813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ Прямо там ♪
814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪ Християни геть там ♪
815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ О так, мій Господи ♪
816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ Бо мені байдуже
залишатися тут надовго ♪
817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ Я радий, що так
народжений, щоб померти ♪
818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ Від горя і горя
моя душа полетить ♪
819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ І мені байдуже
залишатися тут надовго ♪
820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ Яскраві ангели
відвезе мене додому ♪
821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ Подорож до Нового Єрусалиму ♪
822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ І мені байдуже
залишатися тут надовго ♪
823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪ Прямо там ♪
824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪ Християни геть там ♪
825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ О так, мій Господи ♪
826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ Бо мені байдуже
залишатися тут надовго ♪
827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪ Прямо там ♪
828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪ Християни геть там ♪
829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ О так, мій Господи ♪
830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ Бо мені байдуже
залишатися тут надовго ♪